-
1 riservarsi un diritto
-
2 riservarsi il diritto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riservarsi il diritto
-
3 riservarsi il diritto di retrovendita
Итальяно-русский универсальный словарь > riservarsi il diritto di retrovendita
-
4 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
5 diritto
1) право2) законодательство, право3) сбор•- diritto civilediritto commerciale — коммерческое/торговое право
- diritto contrattuale
- diritto costituzionale
- diritto d'appello
- diritto del lavoro
- diritto di esclusiva
- diritto di fabbricazione
- diritto di opzione
- diritto di pegno
- diritto di prelazione
- diritto di proprietà
- diritto di sciopero
- diritto esclusivo
- diritto fallimentare
- diritto internazionale
- diritto penale
- diritto prioritario
- diritto privato
- diritto processuale
- diritto pubblico
- diritto societario
- diritti amministrativi
- diritti consolari
- diritti d'autore
- diritti di ancoraggio
- diritti di banchina
- diritti di brevetto
- diritti di concessione
- diritti di controstallia
- diritti di licenza
- diritti di magazzinaggio
- diritti di pilotaggio
- diritti di registrazione
- diritti di rivalsa - diritti e doveri
- diritti pagati all'inventore
- diritti portuali
- tutti i diritti riservati
- accampare un diritto su qlco.
- acquisire un diritto
- avere diritto
- esercitare un diritto
- perdere un diritto
- rinunciare a un diritto
- riservarsi il diritto
- rivendicare un diritto
- violare un dirittoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > diritto
-
6 сохранить
сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохранить от порчи — preservare dal guastoсохранить тайну — serbare / mantenere un segretoсохранить воспоминание — serbare il ricordo (di)сохранить равновесие — conservare / mantenere l'equilibrioсохранить мир — salvaguardare / mantenere la paceсохранить за собой — riservarsi qcсохранить присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)! -
7 riservare vt
[riser'vare]1) (tenere da parte) to keep aside, (mettere da parte) to put aside2) (prenotare) to book, reserve -
8 riservare
riservare v. ( risèrvo) I. tr. 1. réserver, garder, mettre de côté: ho riservato questa bottiglia per Natale j'ai gardé cette bouteille pour Noël. 2. ( prenotare) réserver: riservare un tavolo al ristorante réserver une table au restaurant. 3. ( dimostrare) réserver: riservare a qcu. un trattamento di favore réserver à qqn un traitement de faveur. II. prnl. riservarsi 1. se réserver: riservarsi il diritto di fare qcs. se réserver le droit de faire qqch. 2. ( ripromettersi) se réserver: mi riservo di decidere in seguito je me réserve de décider par la suite. -
9 riservare
vt [riser'vare]1) (tenere da parte) to keep aside, (mettere da parte) to put aside2) (prenotare) to book, reserve -
10 retrovendita
f юр.contratto di retrovendita — контракт на продажу с правом выкупа проданного имуществаriservarsi il diritto di retrovendita — оставить за собой право выкупа проданного имуществаSyn: -
11 оставить
сов.1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendereоставить книгу дома — lasciare il libro a casaоставить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vtоставить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cenaоставить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...оставить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vtоставить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qdоставить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenzeоставить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno4) ( сохранить не исчезнувшим)оставить о себе память — lasciare un ricordo di sé5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vt6) В (побудить, заставить)оставить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vtоставить семью — lasciare / abbandonare la famigliaне оставить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)ах, оставьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopraоставить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta10) (обыграть и т.п.)оставить в дураках тж. перен. — battere seccamenteоставить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro -
12 retrovendita
retrovéndita f dir перепродажа купленного бывшему владельцу contratto di retrovendita -- контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества riservarsi il diritto di retrovendita -- оставить за собой право выкупа проданного имущества -
13 retrovendita
retrovéndita f dir перепродажа купленного бывшему владельцу contratto di retrovendita — контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества riservarsi il diritto di retrovendita — оставить за собой право выкупа проданного имущества -
14 opzione
f.1) свободный выбор, оптация -
15 riservare
keep( prenotare) book, reserve* * *riservare v.tr.1 to reserve, to keep*, to save: riserva le tue energie per più tardi, save (o keep) your energy for later on; ti ho riservato una grande sorpresa, I have saved a big surprise for you; si è riservato il diritto di andarci quando vuole, he has reserved the right to go there when he wishes; ti ho riservato un pezzo di torta, I have kept a piece of cake for you; tutta la mia attenzione è riservata a quel lavoro, all my attention is saved for that job; la giornata gli aveva riservato un ultimo imprevisto, the day still had one surprise in store for him2 ( prenotare) to book: ho riservato due stanze in questo albergo, I have reserved (o booked) two rooms at this hotel3 ( differire) to put* off, to reserve: riservo questa decisione a domani, I will put off this decision to tomorrow (o I will reserve this decision for tomorrow); mi riservo di decidere dopo averlo incontrato, I will put off deciding (o I will reserve my decision) until I have met him.* * *[riser'vare] 1.verbo transitivo1) (prenotare) to book, to reserveriservare qcs. per qcn. — to book sth. for sb., to book sb. sth
2) (destinare) to reserve, to set* aside, to saveriservare un caloroso benvenuto, un trattamento di favore a qcn. — to reserve a warm welcome to sb., to show favour for sb
3) (tenere in serbo) to reserve2.chissà che cosa ci riserva il futuro? — who knows what lies ahead o what the future holds o might bring?
verbo pronominale riservarsi* * *riservare/riser'vare/ [1]1 (prenotare) to book, to reserve; riservare qcs. per qcn. to book sth. for sb., to book sb. sth.2 (destinare) to reserve, to set* aside, to save; riservare un caloroso benvenuto, un trattamento di favore a qcn. to reserve a warm welcome to sb., to show favour for sb.3 (tenere in serbo) to reserve; chissà che cosa ci riserva il futuro? who knows what lies ahead o what the future holds o might bring?II riservarsi verbo pronominale- rsi il diritto di fare to reserve the right to do; - rsi di decidere to keep one's options open.
См. также в других словарях:
riservare — /riser vare/ (ant. reservare) v. tr. [dal lat. reservare, der. di servare conservare , col pref. re ] (io risèrvo, ecc.). 1. [non consumare qualcosa per offrirlo al momento opportuno a determinate persone o per adoperarlo in particolari… … Enciclopedia Italiana